‘寒舍’ (hán shè) is a modest, self-deprecating term for one’s own home, literally meaning ‘cold dwelling’—a classical expression that conveys humility and courtesy. The character 寒 (hán) suggests coldness or simplicity, while 舍 (shè) means ‘residence’ or ‘dwelling’. Together, they form a literary, formal expression used to refer to one’s own house in polite speech or writing, especially when inviting others or apologizing for its modesty.

This term is never used to describe someone else’s home—it is strictly a humble self-reference, common in letters, formal invitations, or spoken greetings with elders or superiors. It reflects traditional Chinese values of modesty and respect; using it appropriately signals cultural awareness and linguistic refinement. While rarely heard in casual daily talk among peers, it remains vital in formal contexts, literary works, and traditional etiquette.