‘清秀’ (qīng xiù) is an adjective describing a delicate, fresh, and refined appearance—most commonly used to describe facial features, especially in young people. The character ‘清’ (qīng) conveys clarity, purity, and freshness, while ‘秀’ (xiù) suggests elegance, grace, and outstanding beauty without boldness or intensity. Together, they evoke an aesthetic of quiet charm: think of clear skin, well-defined but soft eyebrows, gentle eyes, and balanced proportions—not striking or dramatic, but harmonious and naturally pleasing.

This word carries positive, often slightly literary or poetic connotations. It’s frequently applied to people (especially women and children), but can also describe handwriting, landscapes, or artistic styles that feel light, uncluttered, and tastefully restrained. Unlike stronger terms like ‘漂亮’ (piào liang, ‘pretty’) or ‘美丽’ (měi lì, ‘beautiful’), ‘清秀’ emphasizes subtlety, refinement, and inner calm reflected outwardly—making it common in descriptions of classical beauty, shy personalities, or understated elegance.